ニューイヤーイブ・サンシルベスタ・レースラン - 英語版登録フォーム？
Page Content
Q: バルセロナで大晦日に開催される10Kサン・シルベストレ・レースランに登録したいのですが、登録フォームがカタルーニャ語でしか見つかりません。応募用紙が 英語で 読めるようになったので、応募できる可能性はありますか？もしそうでなければ、スペイン語圏以外の人がこのランニングイベントに応募する際に、どのようなお勧めがありますか？
A: 健常者の方がサン・シルベストル・レースに申し込む場合、2つの方法があります。
1. オンラインで提出 することができます
2.カタルーニャ陸上競技協会で直接申し込むと
障がいをお持ちの方は、電子メールでの応募も可能です。
電子メール [email protected]
サン・シルベストル・レースの申込書は英語で書かれているのですか？
本書執筆時点では、応募用紙はカタルーニャ語のオンライン版のみとなっています。これまで何度かあった、英語やその他の言語（スペイン語を含む）への翻訳は行われていない。
大会主催者がこれを読んで、申込書を 英語 またはその他の言語に翻訳した場合、このページを更新しますので、お気軽にご連絡ください。
そのため、ここではフォームに記入する項目を英訳しています。
Tipus Inscr: これは、あなたが望む購読の種類を意味します
翻訳された3つのオプションは、次のとおりです。
Propietari / Titular Xip: €6.00 - 自分のレースチップを所有する場合
Lloguer xip d;un sol us: €18.00 - レース主催者からチップをレンタルする必要がある場合
Inscripcio amp compra xip groc: €22.00 - エントリーでイエローチップを購入したい場合の申し込み方法
Nom - あなたの名字
Cognoms - あなたの姓
セクスィー。オプションは
ホーム - 男性
ドナ - 女性
XIPです。チップ番号（お持ちの場合）
Data Naix - 生年月日
DNIです。海外からお越しの方は、パスポート番号になります。National Identity Document Numberの略。
クラブです。クラブに所属している場合
アドレカあなたの郵便物の宛先
Localitat: Town / City
CP: 郵便番号
Pais: 国名
テルフあなたの固定電話番号
Mobile: あなたの携帯電話番号
Accepto Les Condicions de compra i el regament de la cursa"にチェックを入れてください。これは、購入条件およびレース実施規則に同意したことを意味します。これらは、下にあげたサンシルベスタ 英語 情報のリンクから、 英語で 確認することができます。
また、「レース参加に関する法的条件」の項では、提供されたデータをどのように扱うかといったデータ保護規則や、その他レース参加に関連する条件などの詳細が記載されています。これらの用語を理解するために、このテキストのGoogle翻訳を行うことをお勧めします。
チェックボックスにチェックを入れたら、（Inscriu-tu）というボタンをクリックしてください。
Inscriu-te - "サインアップ"
申込書を記入した後、支払いページに進み、クレジットカードの詳細を伝えて、申込書の代金を支払ってください。
もし、カタルーニャ語がわからない場合は、Google翻訳で、わからない単語や文章を入力することをお勧めします。Googleはかなり良い翻訳をしてくれます。ソース言語としてカタルーニャ語を選択する必要があります。
これで翻訳がわかったので、問題なくオンラインサインアップできるはずです。
2.もう一つの方法は、個人的にカタルーニャ陸上競技協会の事務所に行くことです。
営業時間 月曜 - 金曜日: 08:00 - 21:30
土曜日: 09:00 - 14:00
日曜日 と 祝日: 閉店
お問い合わせ先は、以下の通りです。
Agrupacio Atletica Catalunya
Estadi Municipal d' Ateltism Joan Serrahima
Carrer Polvori, 5-7
08038 Barcelona, España.
Tel: +34 93 423 3392
電子メール [email protected]
レースには、チャンピオンチップとも呼ばれるチップが必要です。これが何かは以下をご覧ください。
Champion Chipとは？
チャンピオンチップとは、各ランナーがレースで走った時間を計測するために必要なマイクロチップのことです。これは、特別に設計されたハウジングに入った小型のトランスポンダーで、固有の識別番号が記されています。個人用黄色チップをお持ちでない方は、登録時に白色（黒色の場合もあります）をご購入いただく必要があります。このチップは1つのレース用にコード化されており、それ以降のレースには使用できません。白または黒のシングルユースチップは、レーススタート前に背番号と一緒に受け取ります。
チップの種類と使用方法の詳細については、サンシルベスレース用トランスポンダチップに関するFAQの回答をご覧ください。
マイクロチップの詳細、色の意味、チップの使用方法、イエローチップの購入先、チップコードに関する情報などについては、以下のリンクからチャンピオンチップの公式サイトをご覧ください。
バルセロナ・サンシルベスタ・ランニングレース・チャンピオンチップス。その正体と入手先
アプリケーションを作成する際に、正しいチップオプションを選択するようにしてください。イエローチップを所有している場合、支払うのは €6.00 を、アプリケーションのために使用します。その場合、登録の際にイエローチップの7桁のコードを伝える必要があります。イエローチップをお持ちでない場合は、追加料金が必要です。 €2.00 白色（黒色の場合もあります）のチップをお渡しします。
応募フォームに直接リンクしています。
バルセロナ大晦日サンシルベスタ10Kレース申込書
個人ランナーがサン・シルベストル10kmランに登録する方法と、チャンピオンズ・チップとは何か。
なお、大会の参加人数は最大1万人です。電話、Eメール、FAXでのお申し込みは受け付けておりません。